1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:34,784 --> 00:00:36,201 (Момиче сумтене) 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,913 (мъже говорят руски) 4 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 ти ме лъжеш 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 аз не съм не знам какво за което говориш. 6 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Не знам какво искаш от мен. Кълна се, че не го правя. 7 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Имам три деца. 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Първото нещо, което трябва да научите както баща трябва да знае 9 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 когато децата ти те лъжат. 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 ти ме лъжеш и ако не спреш, 11 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Ще използвам едно от тези мъчения вашите хора са толкова известни 12 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 на вашето малко тяло докато не ми кажеш това, което искам да знам! 13 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 за последен път, 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 дай ми числата. 15 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 (говоря китайски) 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,676 (на китайски) 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,605 (смях) 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Мей! (крещи) 19 00:02:35,238 --> 00:02:36,363 (наздраве) 20 00:02:42,162 --> 00:02:43,579 (освиркване) 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Как смееш да идваш тук?! Нямате право! 22 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Ма, стига! Спри! - Нямаш право да си тук. Няма право! 23 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Трябва да си в затвора! Трябва да си в затвора! 24 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Махай се оттук! Махай се оттук. 25 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - съжалявам - Ще те убия! ще те убия! 26 00:03:14,194 --> 00:03:16,028 (свири се хип-хоп музика) 27 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Парче боклук. Хлапето никога не трябваше да е там с мен. 28 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Люк, хайде! Какво, ти луд ли си, човече?! 29 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Махай се. - Махай се, веднага! 30 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Никога не съм те харесвал, Люк. 31 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Ти си по-добър боец от 90% от момчетата, с които влизаш в клетката, 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 но просто ги оставяш да те удрят сякаш си част от говеждо месо. 33 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Вече загубихте от всеки тъпак във веригата. 34 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Но снощи, от всички нощи, 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 трябва да слизаш във втория, кучи сине! 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Веднъж. - Отдръпни се. 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Ударих го веднъж. Къде го намери, шибаната детска площадка?! 38 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, задник такъв. 39 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Детето е интернет сензация докато не го поставиш в кома, 40 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 за което, честно казано, не ми пука. 41 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Но ти ми струваше милион долара, 42 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 което е нищо съпостави какво струваш Дочески. 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 да Разпознавате ли името? 44 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Той залагаше много на теб да се гмурка. 45 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 И той ще си го изкара и на мен, 46 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 защото той знае, че аз съм глупакът които поставиха цялото това нещо. 47 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Освен ако... не ти предам главата 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 с първоначална вноска. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Знаеш какви са руснаците. 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,387 (Мъж говори китайски) 51 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Мей! 52 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ах, Мей. 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,569 (на китайски) 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,645 (крещи) 55 00:06:28,012 --> 00:06:29,137 (бипкане) 56 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 (жена): Имате правилния номер, така че оставете правилното съобщение. 57 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Обади ми се, когато получиш това, Ани. Имам предвид веднага. 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Ако си навън, не се прибирай. Ако те плаша, това е добре. обади ми се 59 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Ани? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,412 (Учестен пулс) 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,841 (мъже говорят руски) 62 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Това ли е? 63 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Чух, че си бил някакъв корав човек. 64 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Без бой? 65 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Просто ще седнеш на пода като куче, което иска да умре? 66 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Съжалявам, че трябваше да бъде толкова разхвърляно. 67 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Момчето още се учи. 68 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 И аз не съм лекар, но мисля, че яде за двама. 69 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Ние сме като семейство Чарли Менсън, нали? 70 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Баща ми щеше да изпрати някой друг, но аз правя моите кости. 71 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Правите костите си, като убиете някого който може да те нарани обратно. 72 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 И кой би бил той? ти? 73 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Е, защо не. 74 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Ти току-що уби жена си. 75 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Не съм я убил. Вие го направихте. 76 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Виж, искаш да ме нараниш? добре 77 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Искам да те видя да опитваш. 78 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Приключете с това. - Край? 79 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Ти струваш пари на баща ми, накара семейството ми да изглежда зле. 80 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Сега ще направим изключително специален пример от вас. 81 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Така че разгледахме вашите записи. Няма много за намиране. 82 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Работа за града - сметосъбиране, канализация. 83 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Добри ползи, но без блясък, а? 84 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Баща и майка мъртви, 85 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 няма братя или сестри, 86 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 което е много лошо, 87 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 защото бих искал да ги вземе и от вас. 88 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Но ти обичаш жена си. Ние знаем това. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Ето каква е сделката. 90 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 свободен си да тръгваш, но ние ще те гледаме. 91 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Не винаги, но когато най-малко го очакваш, ние ще бъдем там. 92 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Всеки, с когото се опиташ да се сприятелиш, или дори да говоря с, 93 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 освен да си поръчам хотдог или нещо такова, 94 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 ще умре като жена ти, заради теб. 95 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Разбира се, винаги можете да го прекратите, скочи от мост, 96 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 хвърли се пред влак, 97 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 проклети вечната си душа в ада, ако вярваш в такива глупости. 98 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Лично аз не. 99 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Така че, ако бях на твое място, щях да го направя. 100 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Но аз не съм ти. 101 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Слава Богу. 102 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Така че правете каквото искате. 103 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Ако утре все още си тук, ще убием хазяйката. 104 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Как се казваше? (Мъж 2): Тоболовски. 105 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 (Мъж): Μrs. Тоболовски. 106 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 (Мъж 2): Мила дама. 107 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 (Мъж 3): Почисти бъркотията, боклукчие. 108 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 (говоря руски) 109 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Добре, тя е твоя дъщеря и тя е американска гражданка. 110 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Няма да питам каква е сделката с нея. Това си е ваша работа. 111 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Но ще ти кажа, дърпането на конци е трудна работа, 112 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 и тежката работа не идва безплатно. 113 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Вашата цена, капитан Улф? 114 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Участъкът в китайския квартал нараства с 20%. 115 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Бронкс 121-ви, бруклински дивизии, всеки се повишава с 10% на месец. 116 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Това е висока цена за паспорт и малко документи за малко момиченце. 117 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Нещата са трудни навсякъде. 118 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Китайският квартал се увеличава с 10%. 119 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Бронкс и Бруклин ще се уредят за текущата ставка. 120 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 И това, че няма да започнем да снимаме полицаи и техните семейства 121 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 по улиците като кучета при първите признаци на натиск. 122 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Нещата са трудни навсякъде. 123 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Хей, човече, познавам те. Видях битката ти в Джърси. 124 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Беше наистина добре. Нокаутирахте този тип. 125 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - не - Това беше страхотен глупак, човече. 126 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Голям бой. 127 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 (Драматична музика) 128 00:11:13,297 --> 00:11:15,298 (на китайски) 129 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Казиното? 130 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Точно 800 000? 131 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Почти 800 са. 132 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Не те питам дали са почти 800. 133 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Искам точния брой. 134 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 785 370 долара. 135 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - А седмицата преди това? - Губи пари. 136 00:12:36,255 --> 00:12:41,676 (говоря китайски) 137 00:13:03,574 --> 00:13:05,700 (смях) (говоря китайски) 138 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Какво? - Защо? 139 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Тъй като той вреди на бизнеса, а бизнесът е сериозен въпрос. 140 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Разбирам от бизнес. 141 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Но защо да го бие ако все пак смяташе да го убиеш? 142 00:13:43,989 --> 00:13:45,990 (Човек мърмори) 143 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 майната ти Майната ти! 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,664 (Мърморене) 145 00:13:52,832 --> 00:13:54,249 (кикотене) 146 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Не можеш да влезеш в приюта. - Просто се опитвам да взема нещо за ядене! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,171 (Викането продължава) 148 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 (мъж): Увийте го. Светлините гасят след пет. 149 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Увийте го. 150 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Хайде, момчета. 151 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Хубави ритници. 152 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 По-добре да са тук сутринта, или ще ги носите на ушите си, 153 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 защото ще ти сдъвча краката на проклетите глезени. 154 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 о... 155 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Наистина ще ми трябват нови обувки, човече. Ще направя каквото искаш, разбираш ли? 156 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Каквото и да ви прекара през нощта. 157 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Просто... не мога да взема друг... - Млъкни. млъкни 158 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Млъкни и ги вземи. Все още имам старите. 159 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Отидете и вижте тези крака. 160 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Започва гангрена. 161 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 ще го направя Благодаря ти, човече. 162 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Исус те обича, братко. Исус те обича. 163 00:15:20,419 --> 00:15:22,420 (Зумер) 164 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 (мъж над P.A.): Изгасени светлини. Събуждането е в 7 сутринта. 165 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Изгасени светлини. 166 00:15:40,981 --> 00:15:42,982 (Жена говори китайски по телевизията) 167 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Шшшт 168 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Мей, имам тъжни новини. 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Чух ги да говорят и... 170 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 майка ти я няма. 171 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Тя почина преди две седмици в болницата. 172 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Нямаше да ти кажат, 173 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 но ти казвам за да можете да се молите 174 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 за да намери душата си път към рая. 175 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Моля те не казвай нищо Ако разберат, казах ти... 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 няма да кажа нищо благодаря 177 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 (Мъж над P.A.): Всички стават. Заслонът трябва да бъде освободен до 9 часа сутринта. 178 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Резервации за легло за тази вечер трябва да бъдат направени до 3:30ч. 179 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Моля, премахнете всичките си лични вещи. 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 (Мъж): Всички стават. Хайде да тръгваме. 181 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Вземете вещите си със себе си. Знаете тренировката. 182 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Значи искаш да ни кажеш какво се случи? 183 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Някой хареса обувките му. 184 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Забавен човек. Мислите ли, че това е шега? 185 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Знаете ли, момчета са адски крехък отряд за сигурност. 186 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Ти беше точно тук. Можеше да кажеш нещо. 187 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Но ти беше твърде зает спи от тази контрабанда, нали? 188 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Елате отново в този приют 189 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 и ще тичам дрипавия задник обратно на улицата. 190 00:17:56,033 --> 00:17:58,034 (на китайски) 191 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 (смее се) 192 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 хей Внимавай къде отиваш, човече. 193 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Можеш да си вземеш задника ритнат за това, ОК?! а?! 194 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 195 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Нямаш пари, трябва да излезеш от линията. - Имам пари. 196 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 (Жена): Той няма пари. Погледнете го. 197 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Господине, казах ви, ако не го направите имаш пари, трябва да си тръгнеш, става ли? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Трябва да излезеш от линията. Хората чакат. 199 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Хайде, приятелю. трябва да тръгваш 200 00:19:33,297 --> 00:19:35,298 (смях) 201 00:19:38,969 --> 00:19:40,970 (смее се) 202 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Този тип ти създава проблеми? - Той е луд, полицай. 203 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Изведете го оттук, става ли? - Добре, хайде да тръгваме. 204 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Хей, ти, хайде. да вървим Навън. На улицата. 205 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Да тръгваме, смешно момче. Искаш да бъдеш клоун, отивай да се присъединиш към цирка. 206 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Не в моя район, чуваш ли ме? Не искам да те виждам тук. хей 207 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Исус Христос. 208 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Вижте какво довлече котката. 209 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 не е за вярване 210 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Погледни го. - Погледни го? 211 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Какво ще кажете за миризмата? 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Мисля, че ще се обадя на момчетата. 213 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Липсваме ли ти, партньоре? 214 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Добре дошъл обратно в силата. 215 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Мей... 216 00:21:04,846 --> 00:21:06,847 (свирещи клаксони) 217 00:21:08,517 --> 00:21:10,518 (вика на руски) 218 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 съжалявам Не мога да им позволя да те имат. 219 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Мей! Върни се тук! (стрелба) 220 00:21:24,449 --> 00:21:26,450 (крещи) 221 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Как мина денят ти, Люк? - Започна гадно. Но гледа нагоре. 222 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Люк Райт, най-твърдото ченге на Голямата ябълка, имало едно време. 223 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Винаги можеш да направиш удар. Но знаете ли какъв е истинският ви талант? 224 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Ти си обединител. имам предвид, кой би си помислил, че ние и руснаците 225 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 някога ще бъде на същата страница за нещо? 226 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Не аз. Радвам се да те видя, плъх. 227 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Исках да направя това още от деня отвори си голямата шибана уста! 228 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Като чухме какво ти е направил Дочески, Искам да кажа, трябваше да се смея. 229 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Искам да кажа, че ни беше зле за Ани и всичко останало, 230 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 но това са почивките. Тя знаеше с кого е. 231 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Мълвата идва от улицата ти се върна, 232 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 не можехме да повярваме на шибаните си уши. 233 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Защо ще се върнеш? Защо не изчезваш някъде далеч, а? 234 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Като луната. 235 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Домът ми липсваше. - О... 236 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Ти беше един от нас, Люк. - Бяхме екип. Ние бяхме семейство. 237 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 После ни хвърли под автобуса. - Ние бяхме крале, кучи сине! 238 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Сега ние сме куп проклети крепостни селяни. 239 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Хей, хей, спокойно, Беноа, а? 240 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 когато се върна, решихме, че искаш да умреш. 241 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Имаме басейн, когато ще сложиш край и как, знаеш ли, 242 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 автобус, влак... 243 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 (щракане на пистолет) 244 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Взех парите си от самоубийство от ченге. 245 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Хайде, вземи го. 246 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Направете един удар. хайде 247 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Ани те чака. 248 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Въпросът е наистина ли мислиш тя иска да те види отново? 249 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Хм? 250 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Всъщност моят истински талант... 251 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 струва пари на други хора. 252 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Трябва да знаеш това, Лески. 253 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Ще загубите този залог. 254 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Освен ако не искаш да ме застреляш в гърба. 255 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Няма да ти е за първи път. 256 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Защо просто не сложиш край? 257 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 какво чакаш?! 258 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Още хора около теб да умрат? 259 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 какво чакаш?! 260 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 За последен път дай ми числата. 261 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Ти си много смело и умно момиче. 262 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Но знаете ли как знаехме точно какво можете да направите, 263 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 къде ще бъдеш и кога? 264 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Някой ти каза. - така е. 265 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Можете ли да познаете кой? 266 00:24:30,010 --> 00:24:31,385 (на руски) 267 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Вашият приятел, този, който ви каза за бедната ти майка 268 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 когато изметта който те е взел от дома, не би. 269 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Тя работи за нас с усмивка. 270 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Линг. 271 00:24:48,028 --> 00:24:50,029 (на китайски) 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 (мъж): На английски. 273 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 (Мъж): Казах говори на английски. 274 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 добре? 275 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Тя... тя няма да ми каже нищо. 276 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Баща ми е търпелив човек. 277 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 аз не съм 278 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Кажете му каквото иска да знае. 279 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Или ще сложа... (чука) 280 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 (мъж): NYPD! отвори вратата! 281 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Какво по дяволите? - Това е полицията! 282 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Получихме доклади за смущение. (говоря руски) 283 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 (ченге): Виж, можеш да направиш това лесно, или можете да го направите трудно. 284 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Отворете вратата или влизаме насила. 285 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Глупости, синьо. 286 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Влизаш тук, излизаш с крака напред, Кълна се в майка си! 287 00:25:49,381 --> 00:25:50,839 (Сирени вият) 288 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Да, вътре са, капитане. 289 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Не знам какво, по дяволите, търсиш. Те не си сътрудничат. 290 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 По-добре слизай тук преди нещата да отидат по дяволите. 291 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Отрицателно, отрицателно. Това е голямо. 292 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Връщам се на гарата за наблюдение на града. Ще се свържа с вас. 293 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Добре, закопчахме ги. Знаеш какво искам. 294 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Имаме сделка. Вземи момичето, жив, ако можеш, мъртъв, ако не можеш. 295 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Влизаме, за Бруклин се повишава с 10% Това е новата сделка. 296 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 (свирещо) Чакай, имам входящо обаждане. 297 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Хей, Емил, какво има? - Махни хората си, Вълко. 298 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Каквото и да ви предложат китайците, Ще го увелича с 5%. 299 00:26:30,297 --> 00:26:32,298 (тракане) 300 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Върни я тук. 301 00:26:36,219 --> 00:26:38,819 (говоря руски) 302 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 (Вълк): Добре, Куан, 303 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Хванах руснаците предлагайки увеличение на печалбата на Бруклин със 7%, 304 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Бронкс същото. Така че не знам какво да ти кажа. 305 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Моите момчета са готови да отиде на война за това. 306 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Ще останеш заседнал между нас и руснаците, 307 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 като Хитлер, който се бие на два фронта, 308 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 така че по-добре помислете добре за това. 309 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, двата квартала, крайна оферта. 310 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 (напрегната музика) 311 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Хей, Μac. И двамата копелета са готови да платят висока цена 312 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 за това малко момиченце Чинк. 313 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Каквото и да има, аз го искам. - И каква е нашата игра? 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Карам руснаците да свалят гарда си, влизаш. 315 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Тя хваща куршум, Искам да извадиш 316 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 всички до един от тези болшевишки мръсници. 317 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Добре, Емил, предложението ти е добро. 318 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Ще извикам моите момчета, но само защото те харесвам повече. 319 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Глупости. Ти си алчно копеле, Вълк. 320 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Имаш миризмата на нещо голямо и сега го искаш всичко за себе си. 321 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Но трябва да ти кажа нещо преди това изпращаш хората си с гърмежи. 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Тя си отиде. - Какво искаш да кажеш, няма я? 323 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 (Дочески): Тоест тя избяга и със всичките ви хора там, не мога да ги проследя. 324 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Предлагам ти примирие, докато я намерим. 325 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Повярвай ми, китайците първи я намират, 326 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 това ще е нещо, за което ще съжаляваш докато си жив. 327 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Дочески... тя какво има? 328 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Имаме ли примирие, капитан Улф? 329 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 (Μac): Момичето е китайско, на 11 години. 330 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Тя говори мандарин и английски. 331 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Нейна снимка се разпространява. 332 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Ти трябва да я намериш и я заведете направо на улица Center. 333 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 (говоря руски) 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Тя се насочва към метрото! 335 00:28:41,344 --> 00:28:43,303 (на китайски) 336 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Съжалявам, Ани. 337 00:30:21,694 --> 00:30:24,363 (Мъже говорят руски) 338 00:31:00,859 --> 00:31:01,900 (музика) 339 00:31:31,514 --> 00:31:33,307 (напрегната музика) 340 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Загубих ключалката на руската клетка на улица Джей. 341 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Ъъъъ, звучи сякаш са отишли в метростанцията. Отпътуване за Манхатън. 342 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 хей 343 00:32:57,183 --> 00:32:59,434 (Викове на руски) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,431 (пукане) (крещи) 345 00:33:38,850 --> 00:33:40,267 (пъшкане) 346 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 ти? Събирачът на боклук?! 347 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Имате лоша информация. 348 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Никога не съм събирал боклук. Изхвърлих го. 349 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 (Хора крещят) 350 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Не губете сън. Предстоеше му. 351 00:34:17,805 --> 00:34:19,806 (Пъшкане) 352 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 добре ли си 353 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 (Мъж): Излез! Махай се! (Мъж 2): Двигай се. 354 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Всичко е наред. 355 00:35:01,099 --> 00:35:02,891 (Неясен глас по полицейското радио) 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Момичето последно е видяно да влиза Гара Jay Street. Червена тревога. 357 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 След като бъде намерена, тя трябва да бъде доведена до капитан Улф на Сентър стрийт. 358 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Повторете, червена тревога. 359 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Уау лесно. Спокойно, скъпа. Ние сме полицията. 360 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 всичко е наред 361 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Хей, как се казваш, скъпа? 362 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Това е тя. - Не знам. Всички ми приличат. 363 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Имате ли тази снимка? - Да, дай да видя. 364 00:35:35,133 --> 00:35:36,633 (подсвиркване) 365 00:35:41,931 --> 00:35:43,473 (пъшкащо ченге) 366 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Шибаният Ню Йорк. 367 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Не виждайте никого с години. 368 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 След това се блъскате в тях два пъти в същия ден. 369 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Хей, хей, хей. няма да те нараня 370 00:35:56,529 --> 00:35:58,113 (свирещи спирачки) 371 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 (крещи) 372 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Какво, по дяволите, направи, хлапе? 373 00:36:06,414 --> 00:36:08,415 (стрелба) 374 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Знаеш ли, онези мъже, които те преследват, са лоши. 375 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Искаш ли да ми кажеш защо те преследват? 376 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 разбираш ли ме (стрелба) 377 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 говориш английски 378 00:36:36,736 --> 00:36:38,737 (на руски) 379 00:36:55,671 --> 00:36:57,422 (клаксони свирят) (стрелба) 380 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Другият начин! Колите минават по обратния път! 381 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 (говоря руски) 382 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Ти луд ли си?! 383 00:37:35,211 --> 00:37:37,003 (говоря руски) 384 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 (Лука): Дръж се. 385 00:38:01,112 --> 00:38:02,904 (Хората крещят) 386 00:38:03,072 --> 00:38:05,156 (вика на руски) 387 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Ако това продължи, много невинни хора ще бъдат наранени. 388 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 искаш ли това 389 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 добре Тогава направи каквото ти кажа. 390 00:38:21,924 --> 00:38:23,925 (говоря руски) 391 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 добре ли си 392 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 да вървим 393 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Нямам пет години. 394 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 След това продължавайте. 395 00:39:11,015 --> 00:39:12,349 (Далечни сирени) 396 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Имал си я и си я загубил. - Не, капитане, не сме я загубили. 397 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Отведена е насила. 398 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Руснаците? - Не, не руснаците. 399 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 добре... 400 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - беше Люк Райт. - Какво? 401 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Капитан Вълк? - Не сега, Дейвид. 402 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Кметът ви иска, капитане. 403 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Пусни го на две. - Той не е на телефона. 404 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Той те иска в имението. Вчера. 405 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ето го. 406 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Благодаря ти, Μr. Иванов. - благодаря ви 407 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Μr. Иванов? Ето те, Μr. Иванов. Стая 1012. 408 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Десети етаж. - благодаря ви 409 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Харесвате хубав хотел. 410 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Никога не съм отсядал в хубав хотел. 411 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Никой няма да ни търси в един. 412 00:40:41,063 --> 00:40:43,064 (на китайски) 413 00:40:52,908 --> 00:40:54,909 (телевизия се възпроизвежда) 414 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Искам ли душ точно сега. 415 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Можете да използвате един. 416 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Можех просто да оставя тези руснаци да те грабна във влака. 417 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Защо ме спаси? 418 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Не те спасих. Ти ме спаси. 419 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Връщам ти парите. 420 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Казвам се Люк. 421 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Мей. 422 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Имаш ли родители, Мей? 423 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Имам баща. - Как се казва? 424 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Чанг Куан. 425 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Чанг Куан? 426 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Ако говорим за един и същи човек, 427 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 той нямаше деца последния път, когато проверих. 428 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Всички произведени оттогава нямаше да е на ден над три години. 429 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Аз съм осиновен. 430 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Той те доведе от дома? 431 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Чанг не е бащин тип. 432 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Защо си тук, Мей? 433 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Да брои. 434 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Изпратен си от стария човек, Шефът на Чанг. как се казва той 435 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Старата школа. Без компютри, без електронни следи. 436 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Точно това, което имате в главата си, нали? 437 00:42:36,720 --> 00:42:38,388 (телевизорът е изключен) 438 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Познавате ли Jiao Han? - Знам за него. 439 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Той ми каза номер, много дълго число. 440 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Отивах някъде, където щях да стигна друг номер и повече инструкции, 441 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 но руснакът дойде и разстреля всички. 442 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Тогава дойде полицията и аз избягах. 443 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Сега знаете всичко. Щастие за теб? 444 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Искаш ли да се върнеш при Хан Дзяо? 445 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Правя твърде много проблеми. Лош бизнес. 446 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 След като направя каквото иска, той ме убива. Добър бизнес. 447 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Какво ще кажете за този номер? 448 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Това е дълъг, скучен номер. Мога да ти го кажа. 449 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Това не би означавало нищо за мен. 450 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Откъде знаеш, че е едно число, не е куп отделни числа? 451 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Ти си луд човек, но не толкова глупав. 452 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Има ли нещо интересно за вас за тези числа? 453 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Може би няколко от тях. - Защо? 454 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Защото имат тройка или седмица пред тях. 455 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Всички числа са случайни, 456 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 но пет от тях имат седем преди и осем от тях имат тройка преди. 457 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Това е твърде много пъти, за да бъде случайно. 458 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Това е код. 459 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Какво друго? - Нищо. 460 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Така че трите и седемте са интересни 461 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 защото се случват твърде много пъти да е случаен. 462 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Защото те не са числа. Те са думи. 463 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Дясно-ляво или ляво-дясно. 464 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Старата школа. Комбинация към сейф. 465 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 В хотела? 466 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 (говоря китайски) - Къде? 467 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 (мелодия на звънене) 468 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Около 5'11", кестенява коса, 30-те. 469 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Вероятно е влязъл тук преди по-малко от няколко часа. 470 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Сър, не ни е позволено да обсъдим нашите гости. 471 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Значи е гост? Той регистрира ли се? 472 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Съжалявам, сър. Ние не сме свободни да... 473 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Той щеше да е с китайка, 11 години. 474 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Аз съм й баща и много се притеснявам за нея. 475 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 много съжалявам Хм, мога да извикам полицията вместо теб. 476 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Направи го и ще ти пръсна мозъка. 477 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 сега... - Не мърдай. 478 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 - ...в коя стая е? 479 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 В коя стая е той? 480 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Мисля, че може би... Сложих го на 10-ия етаж. 481 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 стая! 482 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 кълна се, той нямаше момиченце с него. 483 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Стая. - Просто трябва да проверя. 484 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Тогава проверете бързо, или ще сложа куршум в мозъка ти. 485 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 бързо! - Вдигнете ръцете си. 486 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Не искаш никаква част от това! - Горе ръцете, за да ги видя. 487 00:45:46,577 --> 00:45:47,744 (Хора крещят) 488 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Никой не напуска хотела! 489 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 хайде де! 490 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Той е в стая 1012. 491 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Мислех, че казахте никой нямаше да ни търси тук. 492 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Изключих го така че никой не можеше да се обади, когато бях... 493 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 не е необходимо да е включено. 494 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Върни се! - Чакай! 495 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Слезте на пода. 496 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Всички назад! 497 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Запишете числата, 498 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 само тези с трите и седемте пред тях, бързо. 499 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Ти, ела там! Слез долу! Слез долу! 500 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Ще се опитам да те заведа на сигурно място. 501 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Разделяме се, не им казвай, че си ми казал нещо. 502 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Мей, ако се опитат да те изплашат... - Опитайте? Много ме е страх вече. 503 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Да, аз също. Запомнете, лъжете. 504 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Почти стигнахме. 505 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Ако ги видите долу, опитайте се да не убиете момичето. 506 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 (Жена задъхана) - Обратно вътре. 507 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Следвайте ги! Връщам се долу да ги отрежа! 508 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Добре, запечатайте всички изходи. - Имам рецепцията! 509 00:47:19,086 --> 00:47:20,503 (Неясно полицейско бърборене) 510 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Ченгетата са тук! Задръжте ги, докато не дам думата! 511 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Не ги допускайте! 512 00:47:44,069 --> 00:47:46,070 (Викове на китайски) 513 00:47:50,742 --> 00:47:52,285 (напрегната музика) 514 00:47:56,582 --> 00:47:58,958 (говоря китайски) 515 00:48:04,214 --> 00:48:06,007 (хора крещят) 516 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Всички стойте долу! Няма да ходиш никъде! Остани! 517 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Хей, къде отиваш?! Слез долу! не! Върни се долу! 518 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Върни се! - Мърдай! Μove! 519 00:48:24,651 --> 00:48:25,902 (стрелба) 520 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 (крещи) (говоря китайски) 521 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 ставай! Всички стават! 522 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Излизаме от хотела. нагоре! 523 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 (Изстрел) Ставай или започвам да те убивам! нагоре! 524 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 (Мъж): Придвижвам се до ъгъл на 58. Имаме заподозрян. 525 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Хей, не мърдай! 526 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Не мърдай! 527 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 (крещи) 528 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 Μove! Μove! там! тръгвай! 529 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 На улицата и продължавай да се движиш! Който не го прави, умира така! 530 00:49:48,568 --> 00:49:50,903 (крещи) 531 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 На улицата! 532 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Повторете, спрете огъня! 533 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Те са цивилни! 534 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Спокойно, спокойно! Спокойно! 535 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Заподозреният е в тълпата. Заподозреният е в тълпата. 536 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Хей, спри дотук! 537 00:50:30,777 --> 00:50:32,570 (Викове на китайски) 538 00:50:39,619 --> 00:50:41,370 (виене на клаксон) 539 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 хей какво по дяволите правиш 540 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Това е моята кола! Направи нещо, той взе шибаната ми кола! 541 00:51:13,528 --> 00:51:15,529 (подсвиркване) 542 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Насочете се към центъра. Ще ти дам адрес след минутка. 543 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 мамка му 544 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 мамка му 545 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Хей, приятел, искаш ли да ми дадеш адреса? - След минута. Просто се дръж. 546 00:52:01,618 --> 00:52:03,619 (мелодия на звънене) 547 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 (на руски) 548 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Той е тук? Люк Райт се завръща в града, в моя град? 549 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 (телефонът звъни) - Върна се за малко. 550 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - За известно време? Какво е известно време? - Може би година. Трудно е да се каже. 551 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Изключи това проклето нещо. 552 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Алекс. - Момчета. 553 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Да, сър. Съжалявам, Ваша чест. 554 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Какво става, Вълк? И как Люк Райт е замесен в това? 555 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Реших, че може да те попитам същият въпрос. 556 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Не се опитвай да ме подиграваш. 557 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Ти не си нищо друго освен пешка, 558 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 играейки на толкова голяма дъска дори не можете да видите ръба. 559 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Това е всичко, което някога сте били. 560 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Знаех за Люк Райт, което е нещо повече отколкото можехте да кажете до преди пет минути. 561 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Какво знаете за Люк Райт 562 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 ставки по-малко от параграф в много дебела книга. 563 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 След като кулите паднаха 564 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 и човешката ни сила беше разпръсната проследяване на терористична дейност, 565 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Създадох специална работна група, която да се справи с престъплението, което запълваше празнината. 566 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 И никога не забравяй, по дяволите че аз бях този, който те постави начело. 567 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 не забравих. Моята работа те направи кмет. 568 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Вашата работа? 569 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Мислиш ли, че Люк е само едно от твоите ченгета? 570 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Когато сглобих твоя екип, Знаех, че има нужда от предимство 571 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 никакви обикновени детективи не биха могли да ми дадат, нещо хирургично. 572 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Обадих се на приятели на места, заровени толкова дълбоко те не съществуват официално. 573 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Бяха симпатични. Седмица по-късно изпратиха Люк Райт. 574 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Тези мъдреци, които изчезнаха през последните седем години, 575 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 мислите ли, че това е междуособна война? 576 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Тези крале на кока-кола намерихте в канавката в Харлем. 577 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Фреди Петрович в Бруклин. Томи Лау в китайския квартал. 578 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Люк Райт е призрак. 579 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Много смъртоносен призрак. 580 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Работи като чар, също. 581 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Тогава вие, пишките, трябваше да станете алчни и подложете джобовете си. 582 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Люк е убиец, но е честен. 583 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Когато той заплаши да вземе цялото нещо на lA, 584 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 отне някои хора с много бронз залепени за пижамите си 585 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 да го разубедя от перваза. 586 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Да, екипът ми се разпада. Пак сме пеони. 587 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Но ако Люк Райт е толкова свързан, 588 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 как се озовава в Джърси бой в клетка на B верига? 589 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Приличам ли на психотерапевт? 590 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Включете всички в това. 591 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 След като Люк Райт се хвърли, само един човек в този град 592 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 може да го вземе един на един. - Знам, че това е затворена врата, 593 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 но имаше просто голяма престрелка в центъра на хотел. 594 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Медиите полудяват. Ще трябва да направите изявление. 595 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao също е в града. 596 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Той даде нещо на това малко китайско момиче, не знам какво. 597 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Люк Райт я сграбчи преди да успея. 598 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Какво?! - Казах Люк Райт... 599 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Да, да, да. Чух те първия път. 600 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Затворете всеки изход от Манхатън. 601 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Уверете се, че нито Райт, нито момичето се измъква, получавате комисар. 602 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Пуснете ги... вземете лопата да изкопаеш собствения си гроб. 603 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Това момиче не напуска този град. 604 00:56:05,070 --> 00:56:07,488 (на китайски) 605 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Взехме момичето, но информацията може да са били компрометирани. 606 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 Трябва ли да променим нашата времева рамка? (Мъж): Невъзможно. 607 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Сега това е цялата проклета работа е станала супернова, 608 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 това ще се случи и това ще се случи тази вечер. 609 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Но мястото на срещата трябва да се промени. 610 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Накъде? - Ще те уведомя. 611 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 тук Точно тук. 612 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 По-бавно. Спрете колата. 613 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Не, не, не носиш без проститутки в таксито ми, човече. 614 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Просто поддържайте брояча да работи. 615 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Дами. 616 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Какво ще кажете за едно питие? 617 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 (Лаундж музика) 618 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Добър вечер 619 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Вечер. - Ще се присъедините ли към нас за вечеря? 620 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Нямаме резервация. - Всичко е наред. 621 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Тази вечер сме заети, но трябва да мога да ти намеря нещо. 622 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Нямаме маси долу, но има някои отзад. 623 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Или можеш да седнеш горе, ако искаш. 624 00:58:17,619 --> 00:58:20,621 (пее на руски) 625 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 сър? сър? Имате ли предпочитания? сър? 626 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Мисля, че просто ще изпием нещо в бара. 627 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Искам да ме целунеш, обърни се и излез от тук. 628 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Но си помислих... - Просто се дръж така, сякаш си забравил нещо. 629 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Само не се връщай. 630 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Дайте ми бял руснак, моля. И вилица. 631 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Вилица? - Един от тези. 632 00:59:00,912 --> 00:59:04,456 (на руски) 633 00:59:15,385 --> 00:59:17,719 (хора крещят) 634 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Какво кара и къде е паркиран? 635 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Сребрист SUV в алеята отвън. 636 00:59:50,461 --> 00:59:53,088 (Пиано музика) (телефон звъни) 637 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Василий. (Лука): Дори не близо. 638 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 кой е това 639 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Човекът, който убиваше твоите момчета цяла нощ, Емил. 640 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Човекът, който е вързал сина ви на много тъмно място. 641 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Сега, ето какво искам. - Мислиш, че ми пука какво искаш? 642 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Мислиш ли, че можеш да ме изнудваш защото имаш Василий? 643 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Убий го и върви по дяволите. - Добре ще отида в ада. 644 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 (говоря руски) - Но аз няма да убия момчето ти. 645 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Ще го държа наоколо, като домашен любимец. 646 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Много зле третиран домашен любимец. 647 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Ще му правя неща това ще ме накара да се засрамя 648 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 да се погледна в огледалото след това, но ще ги направя. 649 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Василий ще ми разкаже всичко той знае за вашата операция. 650 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 И тогава какво ще правиш? Да кажеш на полицията? 651 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Искаш ли да се смея? - Кой каза нещо за полицията? 652 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Ще споделя информацията с конкуренцията, 653 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 онези, които още не съм убил. 654 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Всичко, което не ти вземат, ще го направя 655 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Първо ще взема трофейната ти жена. 656 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Тогава ще взема вашите трофейни деца. 657 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Ще те оставя без нищо. 658 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Когато свърша, ти дори няма да си спомен от спомен. 659 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Но това не трябва да се случва. - какво искаш 660 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Искам да знам какво има в сейфа. - Какъв сейф? 661 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Сейфът, който момичето ми даде комбинацията от. Това безопасно. 662 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 30 милиона долара. 663 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Хлапето беше на път да вземе втори номер. - Какво има във втория сейф? 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Нещо на стойност 30 милиона долара. 665 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - На кого? - Нямам представа. 666 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Това е, защото ти си само наполовина умен, Емил. 667 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Ето каква е сделката. 668 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Ти ми кажи къде е първият сейф, Вземам парите и пускам момчето ти. 669 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Излъжи ме и твоят свят свършва. Имате думата ми за това. 670 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Идиот. аз знам когато човек работи сам 671 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 и си толкова сам, колкото човек може да бъде. 672 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Имате нужда от малка армия за да се доближа до този сейф, 673 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 каквато армия имам. 674 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Имах. Свиваше се 675 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 на минута. 676 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Последен шанс, преди да затворя и отидете да работите върху сина си. 677 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Ще ме убиеш ли, боклукчие? 678 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Можеше да ни изведеш онзи ден, не можа ли 679 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Но ти просто седя там, 680 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 нека те съсипем, нека ви направим нищо. 681 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Предполагам, че ще разбера за този сейф даде ти нова мотивация, а, боклукчие? 682 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Не бих си губил времето в приказки ако бях на твое място. 683 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Прекарайте го в молитви, когато това свърши това момиченце е още живо. 684 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Молете се. 685 01:02:42,091 --> 01:02:44,092 (телефонът звъни) 686 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 (Чанг): Кога и къде? 687 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 (Алекс): Подлезът под моста, един час. 688 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Съжалявам, че насочих пистолет към теб когато руснаците ни нападнаха, Μei. 689 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Беше... - Бизнес. аз знам 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 добре е Добре е, че разбираш. 691 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Ще направим това 692 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 и ще бъдете в безопасност с мен и чичо Хан. 693 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Обещавам да бъда по-добър баща за теб отколкото този, който напусна теб и майка ти. 694 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Няма никой на света на кого му пука повече за теб. 695 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Знаете това, нали? 696 01:03:37,772 --> 01:03:39,815 (Приглушена танцова музика) (смях) 697 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Е, цялата банда е тук. 698 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 почти. 699 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Редик трябва да се обади, че е болен? - Той е в болница, тъпако. 700 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Ти му счупи трахеята. - Не знаех, че трахеята може да се счупи. 701 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Дано успеят да го оправят. - Да? Какво ще кажеш да те оправя? 702 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Хей, хей, хей, хей. Не тук. 703 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Мина известно време, Люк. Не мога да кажа, че ми липсваше. 704 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 И така, нека да се заемем с работата. - Донесе ли това, което поисках? 705 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 на Тоскани. - Къде другаде? 706 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. Това е добре 707 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Бях в ресторантите цяла нощ. 708 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Всичко, което ми сервираха, беше олово. 709 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Някой има ли запалка? - Знаеш ли какво? Майната му. 710 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Вижте, капитане, вие ни попитахте да дойдем тук, затова дойдохме. 711 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Но няма да седя тук и слушай голямата уста на този мръсник. 712 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Млъкни, Колфакс. 713 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Все още не си се отказал, а? 714 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 хей Хей, какво по дяволите е това? 715 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Комбинация от сейф с 30 милиона долара в него. 716 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Уау, уау, уау. - Мръсна лайна. 717 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Единственото място, където съществува сега, е тук. 718 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Запомнете това следващия път малкият пръст на спусъка ви сърби. 719 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Защо Han Jiou ще го крие 720 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 точно в средата на китайския квартал най-натоварената игрална зала? 721 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Заради мръсни ченгета като теб, Беноа, 722 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 които събират от китайския квартал най-оживеното игрално свърталище. 723 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Къде другаде би го заобиколил с десетки въоръжени мъже 724 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 без да привлече вниманието на полицията? 725 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Капитане, защо познаваме този кучи син? на ниво, а? Той е скитник. 726 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Откъде взе информацията си? 727 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Тази вечер има размяна. 728 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Триадата - половината от сделката е в сейф в казиното. 729 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Няма начин да стигна до него сам, затова ви повиках, мои стари приятели. 730 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 милиона разделени на шест посоки все още са много пари. 731 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Рискуваме много, капитане. 732 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Вие особено. 733 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Всички знаят, че имаш светло бъдеще. 734 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Обещано от кого? Негова чест? 735 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 С какъв морков те дразни, Вълчо? 736 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Той ще те пусне на улицата да знаеш какво знаеш сега? 737 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Какво трябва да означава това? 738 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Вторият му мандат ще изтече и властта му над града става пуф. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Точно така, той отново е Джо Ситизън. 740 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 милиона би било хубав пакет за пенсиониране. 741 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Какво дава на Chinks? 742 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Ако знаех това, нямаше да стоя тук с вас задници, бих ли 743 01:06:53,801 --> 01:06:55,176 (Въздишка) 744 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Светло бъдеще, а? 745 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Големи заглавия. 746 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 „Полицаите-герои разбиха Ню Йорк Сити най-голямата подземна хазартна операция." 747 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Пет милиона долара всеки, за което никой никога няма да разбере, 748 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 само за да му придаде допълнителен сладък вкус. 749 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Добре, кой е бил там? За бога, кой е бил там? 750 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Аз, кап. - Вие двамата, вие сте точно. 751 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Мястото е пълно с цивилни, така че упражнявайте някаква преценка. 752 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Спомни си, получих комбинацията. 753 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Ако искаш тези пари, пази ми гърба. 754 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 къде отиваш (Хора крещят) 755 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Ей, ей, ей! Остани! 756 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 (Танцова музика) 757 01:08:13,672 --> 01:08:16,174 (хора крещят) 758 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Махни се от пътя! Μove! 759 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Хей, ти, успокой се! 760 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 По този начин. да вървим 761 01:09:05,141 --> 01:09:06,266 (Викове на китайски) 762 01:09:06,433 --> 01:09:08,434 (изстрел) (крещи) 763 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Горе главата! 764 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 върви 765 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 (Вълк): Колфакс, изведи го! 766 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Покрийте го. 767 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Отворете го. Вземете го! 768 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ах! мамка му! ах... 769 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 (Колфакс): О, мамка му. Трябва да се махна оттук. 770 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 О, мамка му. Майната му, капитане. 771 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Господи, мамка му! Застреляй човек в гърба, кучи сине! 772 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Добре, Μears, къде отиваме? - Насам. 773 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Μove. 774 01:11:33,038 --> 01:11:34,580 (Хора крещят) 775 01:11:34,748 --> 01:11:36,082 (на китайски) 776 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Вратите на рая. - Заключени и затворени за грешници като нас. 777 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 да добре нека не чакаме покана. 778 01:12:21,462 --> 01:12:23,421 (бипкане) 779 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Добре, копеле, започвай. 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Ето как правим това. 781 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Вие свалете оръжията, аз отварям сейфа. 782 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Ако искаш да ме застреляш, давай. 783 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Осъзнавайте се бързо, защото истинските ченгета ще дойдат скоро. 784 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 На пода. 785 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Хайде, кучи сине. Какво се опитваш да теглиш? 786 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Бях сменил дясно-ляво. Ще се отвори. 787 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Ще живееш. 788 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Ляво 26. 789 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Капитан Вълк, какво по дяволите се е случило тук?! 790 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Какво мислите, че се случи? Имахме нападение на мястото, което се развали! 791 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Имаме мъртви ченгета, жертви! Влизай там, става ли?! 792 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Капитан Улф, имате нужда от линейка. - Имам нужда от линейки. 793 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Обади се, става ли? Аз ще карам моят собствен счупен задник в болницата. 794 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 не е лошо 795 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Ако не беше такава двойна игра задник, почти можех да те харесам. 796 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 почти. Карам. 797 01:14:55,032 --> 01:14:57,366 (Пъшкане) 798 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Това е драскотина. 799 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Няма да те убия, но не съм казал Настанявах те в Риц. 800 01:15:10,172 --> 01:15:12,173 (телефонът звъни) 801 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Вълк. 802 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 (Лука): Имам парите ти, Дани. 803 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 какво? 804 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 (Лука): Чу ме. 805 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 милиона. Пет хиляди и банкноти от хиляда долара. 806 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Искам да говорим. - не 807 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Не, това, което искаш да направиш, е да се успокоиш за да можем да говорим като възрастни. 808 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Млъкни, Дани. 809 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 искам да говоря, но не искам да говоря с теб. 810 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Искам да говоря с гаджето ти. 811 01:15:41,245 --> 01:15:42,411 (телефонът звъни) 812 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Това е Алекс. 813 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 (Лука): Отдавна, Алекс. 814 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Как се сдоби с този номер? - Хайде, Алекс. 815 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Бръкни задника на кмета, ето те. 816 01:15:51,922 --> 01:15:53,798 (смях) 817 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Човек трябва да направи какво трябва да направи един мъж, а? 818 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Той е по-добър улов отколкото беше Ани така или иначе. 819 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 така и не разбрах как си се свързал с такава крава. 820 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Никога не е ставало въпрос за нейния външен вид. Беше чувството й за хумор. 821 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Сега не е толкова смешна, нали? 822 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Не, тя не е. Нито пък аз. 823 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Имам парите. Трябваше да убия много хора, за да го получа. 824 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Така че слушайте. 825 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Не си направил комбинацията размяна още. Какво има в другия сейф? 826 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Диск. 827 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Имена, следи от пари. 828 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Когато нашите командири изпратиха нас двамата да помогнем на Дани да почисти града, 829 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 поставиха цена. 830 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 В замяна Дани погледна на другата страна 831 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 докато активите са иззети от всяка група смятан за терористична организация 832 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 бяха насочени в личните им акаунти. 833 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Удивително какви хора да ти се размине 834 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 когато са уплашени и искат да се чувстват защитени. 835 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Удивително колко мръсници има там 836 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 чака да се възползва от него. 837 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Като че ли не? - Напуснах. 838 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Обзалагам се, че помага на всички онези души, които изпратихте да се срещнат с техния производител без надлежен процес 839 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 почивайте много по-лесно. 840 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Мислехте, че можете да изкупите като се качи в клетка 841 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 и си позволяваш да бъда бит на пух и прах? 842 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Не ми проповядвай, Люк! 843 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Получавам заплащане за предоставените услуги. 844 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 вярно Продаваш диска на китайците за да могат да изнудват нашите стари човечета, 845 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 вземете мелницата 30 и валсирайте с Дани във вила на Бахамите. 846 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Бали, но както и да е, нали? 847 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Така че сега знаете. Сега какво? 848 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Сега си имаш работа с мен. 849 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Добре, обръщам се. - Не, не си. 850 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 какво говориш Имате парите. 851 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Китайците нямат нищо, което да ме интересува. - Не. Имат нещо, което аз правя. 852 01:17:37,527 --> 01:17:39,528 (говоря китайски) 853 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Дайте на момичето комбинацията във вашия сейф и тя ще ви даде нашия номер. 854 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Ние отиваме на вашето място, вие отивате на нашето. 855 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Когато получим диска, ние ще обясним кода 856 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 и получавате парите. 857 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Това е сделката. 858 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Да го чуем. - Това е много дълъг номер. 859 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Ще искате да го запишете. 860 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Слава богу, донесох химикал, а? 861 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Може да искате да затворите очи. 862 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Нека бъде по твой начин. 863 01:18:24,199 --> 01:18:26,200 (Пукащи кости) 864 01:18:33,041 --> 01:18:35,042 (мелодия на звънене) 865 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Хайде, Люк. 866 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 (Лука): Старото място, само ти и аз. 867 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Приятел ли си на Люк? 868 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Не и що се отнася до теб. 869 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 (Репортер): Насилието което разтърси града тази вечер 870 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 продължи в кървава престрелка 871 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 в нощен клуб в китайския квартал преди по-малко от час. 872 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Това наистина излиза извън контрол. - Мислиш ли? 873 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Благодаря за това прозрение. 874 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Ваша Чест, Алекс Росен е на личната ви линия. 875 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Казва, че е спешно. 876 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 (Жена): Извинете, ваша чест. - Обратно след пет. Не ме безпокой сега. 877 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Защо не ми се обади на мобилния ми телефон? 878 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Мисля, че ти казах да сложиш всичките ми обаждания до... 879 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Винаги съм ти казвал това място имаше скапани стандарти за сигурност. 880 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Защото никой не е бил достатъчно луд да влезеш тук и да направиш подобна каскада. 881 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Имаш много топки, Люк. - Да, невероятно, дори мога да ходя. 882 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Дискът. 883 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Какво, мислиш, че съм достатъчно глупава да пусна банда китайци 884 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 изкачете се по предните стъпала и го вземете от мен в хола ми? 885 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - В сейф е далече от тук. - Не мисля, че си глупава. 886 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Ето защо не го правя нито за секунда вярвам, че си дал единственото копие. 887 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Отивам да се срещна с Алекс. 888 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Първо ми дай диска или аз ще сложа куршуми на места, които няма да ви убият 889 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 но те кара да харчиш остатъка от живота си исках да имам. 890 01:20:06,259 --> 01:20:07,802 (бипкане) 891 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Доволни ли сте? 892 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Искам да се уверя това не са най-големите хитове на ABBA. 893 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Алекс ще те убие, да знаеш. 894 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Да, вероятно. 895 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Исус. Люк, изглеждаш адски. 896 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Само алкохол... 897 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 липса на слънчева светлина, лишаване от сън. 898 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Освен това се чувствам страхотно. 899 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Знаеш ли, мислех си колко трупове сме изхвърлили на това място, а? 900 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Знаеш ли, не ги броях. 901 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Но всички бяха задници, нали? 902 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Пусни я, Алекс. 903 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Дани се обади. Той ми каза за вашето посещение. 904 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 трябва да призная, дори аз не го видях да идва. 905 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Ти имаше диска и парите. 906 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 какво... 907 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Какво е тя за теб? 908 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 живот. 909 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Е...насладете му се докато трае, 910 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...защото тя е причината вашият ще бъде много по-кратък. 911 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Парите, Люк. 912 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 В колата. 913 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Или в банка. 914 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Или в серия шкафчета в Grand Central. 915 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Или може би съм го дарил за благотворителност, от добротата на сърцето ми. 916 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Искате ли да разберете къде са тези пари, ще трябва да го направиш по трудния начин. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,201 (напрегната музика) 918 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 (изстрел) - Ах! 919 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Добре ли си, Мей? 920 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Видях го да се бие преди. Лош бизнес за вас. 921 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 да Най-лошото. 922 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Ти ме спаси. Отново. 923 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Взаимно се спасяваме. 924 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 (Пъшкане) - Знам как се чувстваш. 925 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Помогнете ми да взема този чувал с боклук извън колата. 926 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Уверете се, че ще стигне до баща си живи и здрави. 927 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 хиляди... 928 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 за вашите проблеми. 929 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Може да не изглежда много, но поне ще доживееш да му се насладиш. 930 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Искаш го жив и здрав след това, което ти направи? 931 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Заради нея. 932 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Срещаме се отново, всички залози са провалени. 933 01:24:41,659 --> 01:24:43,118 (Μei, на китайски) 934 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Гледай къде вървиш, човече! - Продължавай да вървиш. 935 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Извинете?! Извинете?! нещо?! - Разходка. 936 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Това е шибаният Ню Йорк! 937 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Банка номер пет. Колко още? - Това е всичко. 938 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Има копия на диска в охранителни кутии из целия град. 939 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Всичко ни се случва, 940 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 много важни хора много ще съжалявам. 941 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Нашата сигурност. Добър бизнес за нас. 942 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Какво сега? - Сега ще се махнем от града. 943 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Мей, ти си дете и... 944 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Не съм сигурен, че мога да бъда добър баща. 945 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Мисля, че корабът отплава. 946 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Не искам повече бащи. 947 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 ще ми бъдеш ли приятел 948 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 До смъртта ми. 949 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Имам информация за едно училище за надарени деца в Сиатъл. 950 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Приятно шофиране, ако обичаш дървета и лайна. 951 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 в безопасност ли сме 952 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Един ден в даден момент, Мей. 953 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Един ден в даден момент. 953 01:26:47,305 --> 01:26:53,480 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org